Establecimiento de relaciones entre el lugar de trabajo y la comunidad.

增强工所和社区之间的联系。

Jordania y Malasia obligaron a los empleadores a proporcionar guarderías en el lugar de trabajo.

约旦和马来西亚规定雇主有责任设立工所保育中心。

Con frecuencia los empleadores discriminan a quienes denuncian el abuso sexual en el lugar de trabajo.

那些在工所大声抗议性虐待的人往往面临被雇主歧视。

La UNMIL está prestando asesoramiento técnico y formación en el lugar de trabajo a estos funcionarios.

联利特派团正在提供技术咨询并教养人员提供在职培训。

En algunas zonas, los profesores no pudieron llegar en forma regular a sus lugares de trabajo.

有些地区的教师无法按时到达工所。

Además, se deben mantener normas de seguridad y de salud adecuadas en el lugar de trabajo.

此外，工地点仍然应该有适当的健康和安全规定。

Esta conmemoración ha demostrado ser un modo eficaz de concienciar y promover lugares de trabajo sostenibles.

事实证明这能有效地提高人们促进可持续工所的认识。

Sigue sin remitir la violencia contra las mujeres en el hogar y en el lugar de trabajo.

家里和工所中女的暴力仍未减少。

¿Qué medidas se han adoptado o aplicado para combatir el acoso sexual en el lugar de trabajo?

已采取或已执行什么措施来付在工所的性骚扰？

Se está preparando la estrategia para la eliminación del racismo en el lugar de trabajo para subsanar esas deficiencias.

工所消除种族歧视战略意在解决教育方面的缺陷。

Preocupa al Comité que en ninguna ley se tipifique como delito el acoso sexual en el lugar de trabajo.

委员会法律没有规定工所的性骚扰为犯罪表示关注。

Además, las mujeres que trabajan suelen recibir una cuota adicional de 700 gramos de alimentos en el lugar de trabajo.

此外，工的女通常可以在工所获得额外的700克粮食。

Saskatchewan ha asignado fondos para financiar proyectos de apoyo al empleo en el lugar de trabajo para las personas con discapacidad.

萨斯喀彻温省投入资金为残疾人劳动力队伍提供就业支助。

Esos refugiados están quedando aislados de sus tierras de cultivo, lugares de trabajo, centros de salud y enseñanza u otros servicios.

这些难民与他们的耕地、工地点或保健、教育和其他服务中心的联系正在被切断。

Dichos planes se supervisan en coordinación con las inspecciones de seguridad e higiene que se realizan en los lugares de trabajo.

这类计划的监测是结合工所的职业安全和健康检查工进行的。

Aunque el principio de emancipación está muy arraigado en la legislación, en la práctica subsiste la discriminación en el lugar de trabajo.

尽管解放原则已广泛扎根于立法，但实际中工所的歧视仍在发生。

Las personas que consideran que han sido víctimas de discriminación en el lugar de trabajo pueden presentar una denuncia ante los tribunales.

认为自己在劳动领域受到歧视的人可以向法院提出申诉。

El tsunami ha desplazado a millones de ciudadanos, los ha separado de sus familias, sus lugares de trabajo, sus hogares y sus tierras.

它造成数百万公民流离失所，与自己的亲人、工所以及家园隔离。

¿Qué disponen esas leyes sobre salud y seguridad en el trabajo, sobre igual remuneración y sobre acoso sexual en el lugar de trabajo?

职业卫生与安全问题、确保同工同酬问题以及办公所性骚扰问题，法律做出了哪些规定？

El acoso sexual en el lugar de trabajo es un concepto occidental inexistente en Gambia, de modo que no hay leyes al respecto.

办公所性骚扰是西方国家的概念，冈比亚不存在这种问题，因此也就没有处理这方面问题的法律。